Контрольная по Английскому языку Вариант №3 Методичка 2013

I.     Переведите письменно существительные (1 - 10).

Выберите определения (a – j), соответствующие существительным.

1) offer                                       a) a company or business, especially one which is quite small

2) firm                                                 b) an amount of money paid to a professional person or organization for their services

3) purchase                                          с) money that one person, organization, country etc owes to another

4) refund                                              d) a statement that you are willing to give someone something or do something for them

5) fee                                                    e) the act of buying something

6) loan                                                 f) money borrowed from a bank, person etc

7) debt                                                 g) a sum of money that is given back to you

8) corporation                                     h) a person, team, company that is competing with another

9) costs                                       i) a large company or group of companies acting together as a single organization

10) competitor                            j) the money that a business or an individual must regularly spend

Перевод:

1. Предложение             
2. Фирма                                          
3. Покупка
4. Возврат
5. Плата
6. Кредит
7. Долг
8. Корпорация
9. Расходы
10. Конкурент

• Компания или предприятие, которое главным образом может быть вполне небольшим.
• Сумма денег, выплачиваемая профессиональному лицу или организации за предоставленные им услуги.
• Деньги, которые один человек, организация, страна и т.д. обязаны отдать другим.
• Заявление, что вы готовы что-то кому-то дать или сделать что-то для них.
• Акт о покупке чего-либо
• Деньги, одолженные человеком у банка.
• Сумма денег, которая возвращается к вам
• Человек, команда, компания, которая конкурирует с другими
• Крупная компания или группа компаний, действующих совместно как единая организация
• Деньги, которые фирма или человек, должны регулярно расходовать

Занесите свои ответы в таблицу:

II.      В следующих предложениях подчеркните определения, выраженные именем существительным, и переведите эти предложения на русский язык.

1. Exchange rates are determined by supply and demand.
2. Only about 5% of the world’s currency transactions are related to trade.
3. The stock price will immediately rise.

Перевод:

1. Валютный курс определяется спросом и предложением.
2. Только около 5% валютных операций в мире связано с торговлей.
3. Цена акций будет непосредственно расти.

III.          a) Выполните темы № 2, 4 в КОПР.

b) В следующих предложениях подчеркните глагол-сказуемое, определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.

1. Rents Future Simple, passive voice) sufficient to cover costs.
2. Successful companies (Present Continuous, active voice) market driven, adapting their products to fit customers’ requests.
3. These measures (Past Simple, passive voice) to strengthen the company’s market position.

Перевод:

1. Арендная плата будет достаточной для покрытия расходов.
2. Успешные компании становятся рыночными, адаптируя свою продукцию, чтобы соответствовать запросам клиентов.
3. Эти меры были направлены на укрепление рыночных позиций компании.

IV.          В следующих предложениях подчеркните модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1. Delays in construction could increase costs significantly.
2. The carrier may exercise a lien on the cargo for the unpaid freight.
3. Managers have to measure the performance of their staff.

Перевод:

1. Задержки в строительстве могут привести кзначительному увеличению расходов.
2. Перевозчик может осуществлять залоговое право на груз для неоплаченных грузов.
3. Менеджеры должны оценивать эффективность работы своих сотрудников.

V.      В следующих предложениях  подчеркните Participle 1 и Participle 2. Переведите предложения на русский язык.

1. Workers have to be closely supervised (Participle 2) and controlled (Participle 2), and told what to do.
2. The electricity bill may be paid (Participle 2) in cash or by cheque.
3. The price of shares has risen (Participle 1)  heavily today.

Перевод:

1. Работники должны быть под пристальным наблюдением и контролем, и говорить, что делать.
2. Электричество может быть оплачено наличными или чеком.
3. Сегодня цена акций сильно возросла.

VI.    Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 2, 3.             

Advertising

1. Advertising informs consumers about the existence and benefits of products and services, and persuades  to buy them. Most companies use advertising agencies to produce their advertising. They give the agency a statement of the objectives of the advertising campaign and a budget. The agency creates advertisements (or ads), and develops a media plan specifying which media – newspapers, magazines, the Internet, radio, television, cinema, posters, mail, etc. – will be used and in which proportions.

2. It is always difficult to know how much to spend on advertising. Increased ad spending can increase sales, but many companies just spend a fixed percentage of current sales revenue, or simply spend as much as their competitors. On the other hand, lots of creative and expensive advertising campaigns, including television commercials that lots of people see and remember, and which win prizes awarded by the  advertising industry for the best ads, don’t lead to increased sales.

3. Advertising is considered to be important for launching new consumer products. Combined with sales promotions such as free samples, price reductions and competitions, advertising may generate the initial trial of a new product. But traditional advertising is expensive, it doesn’t always reach the target customers. This is why the best form of advertising has always been word-of-mouth advertising: people telling their friends about good products and services.

Перевод:

2. Всегда очень трудно узнать, сколько нужно затратить на рекламу. Повышенные рекламные издержки могут увеличить товарооборот, но многие компании просто расходуют фиксированную процентную ставку от текущих доходов с продаж или просто тратят как их конкуренты. С другой стороны, множество творческих и дорогостоящих рекламных кампаний, включая рекламу на телевидении, которые видят многие люди и выигрывают призы рекламной индустрии за лучшие объявления, не приводящие к увеличению продаж.

3. Реклама имеет важное значение для запуска новых потребительских продуктов. Совместно с продажами рекламных материалов, таких как бесплатные образцы, снижение цен, конкурсов и реклам, которые могут генерировать начальные испытания нового продукта. Но традиционная реклама стоит дорого и не всегда доходит до целевой аудитории. Именно поэтому лучшей формой рекламы всегда была устная реклама: люди рассказывают своим друзьям о хороших товарах и услугах.

VII.   Определите, являются ли приведенные ниже утверждения (1, 2, 3):

• истинными (true)
• ложными (false)
• в тексте нет информации (no information)

1. Advertising always reaches the target customers.
2. Lots of creative and expensive advertising campaigns don’t lead to increased sales.
3. Companies won’t use advertising in a few centuries.

Занесите свои ответы в таблицу:

VIII.   Прочитайте абзац 1 (см. задание VI) и ответьте письменно на следующий вопрос:

What do most companies give to advertising agencies?

Ответ:

Most companies use advertising agencies to produce their advertising. They give the agency a statement of the objectives of the advertising campaign and a budget.

Text 8

THE  LONDON  STOCK  EXCHANGE

London, the capital of the United Kingdom, is a political, cultural, commercial, industrial and financial centre of the country. At the same time London is one of the world’s financial capitals. The business centre of London is the City, where numerous banks, various exchanges, insurance offices, shipping and other companies have their head offices.

At the heart of the City is the London Stock Exchange where millions of shares and securities are traded daily. There are also exchanges in several other cities of the United Kingdom but the London Stock Exchange is the most important. Here through the Exchange members the investor can buy or sell shares in any of the thousands of companies which are quoted on the Exchange and many more companies which are quoted on recognized exchanges overseas. The London Stock Exchange offers the largest range and number of securities quoted on any Stock Exchange in the world. In volume of business it ranks third to New York and Tokyo.

London is also the headquarters of many prominent international banking and insurance concerns which deal in foreign shares, insurance and bonds and handle English investments in other countries.

Перевод:  ЛОНДОНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА. Лондон - столица Великобритании, является политическим, культурным, коммерческим, промышленным и финансовым центром страны. В то же время Лондон является одной из финансовых столиц мира. Деловой центр Лондона это город, где многочисленные банки, различные биржи, страховые компании, судоходство и другие компании имеют свои главные офисы. В центре города находится Лондонская фондовая биржа, где миллионы акций и ценные бумаги ежедневно продаются. Есть также биржи в нескольких других городах Великобритании, но Лондонская фондовая биржа самая важная. Здесь через членов биржи, инвестор может купить или продать акции в любой из тысячи компаний, которые котируются на Бирже и многих других компаниях, которые котируются на признанных биржах за рубежом. Лондонская фондовая биржа предлагает самый большой набор (диапазон) и число ценных бумаг, котирующихся на любой фондовой бирже в мире. В объеме бизнеса она занимает третье место в Нью-Йорке и Токио. Лондон также является штаб-квартирой многих известных международных банковских и страховых концернов, которые занимаются (имеют дело) в иностранных акциях (во внешних долях), страховке и ценных бумагах, обрабатывают английские инвестиции в других странах.

Text 9

HOW BUSINESSES ARE AFFECTED BY COMPETITION

Some markets are highly competitive, while others are a lot less so. A good example of a competitive market in which there are many buyers and sellers is that of Internet booksellers. Because there are so many firms selling identical products then the price of these books will be highly similar. This competition helps to drive down the profit that such firms can make.

Competition occurs when two or more organisations act independently to supply their products to the same group of consumers. There is direct and indirect competition.Direct competition exists where organisations produce similar products that appeal to the same group of consumers. For example when two supermarkets offer the same range of chocolate bars for sale.

Indirect competition exists when different firms make or sell items which although not in head to head competition still compete for the same . in the customers pocket. For example, a High Street shop selling CD’s may be competing with a cinema that is also trying to entice young shoppers to spend money on leisure activities.

Businesses are strongly affected by competition: first of all the price they charge is limited by the extent of the competition, and second the range of services and the nature of the product they sell is influenced by the level of competition. For example, a business selling an inferior product to that of a rival will struggle to make sales unless they cut their prices.

Перевод:  КАК НА ФИРМЫ ВЛИЯЕТ КОНКУРЕНЦИЯ. Некоторые рынки очень конкурентоспособны, в то время как другие намного меньше. Примером конкурентного рынка, на котором есть много покупателей и продавцов, это интернет-магазин книг. Поскольку есть очень много фирм, продающих идентичные продукты, то цены этих книг будут очень похожи. Эта конкуренция помогает снизить прибыль, которую могут получить такие фирмы. 

Конкуренция происходит, когда две или более организации действуют независимо, поставляют их продукты той же самой группе потребителей. Существует прямая и косвенная конкуренция. Прямая конкуренция существует, где организации производят подобные продукты, которые обращаются к той же самой группе потребителей. Например когда два супермаркета предлагают тот же самый диапазон плиток шоколада для продажи. 
Косвенная конкуренция существует, когда различные фирмы производят или продают предметы, которые хотя не в прямой конкуренции все еще конкурируют за тот же самый £ в потребительский карман. Например, магазин Главной улицы, продавая компакт-диск может конкурировать с кино, которое также пытается соблазнить молодых покупателей тратить 
деньги в свободное от работы время. 
Фирмы сильно затронуты конкуренцией: прежде всего цена, которую они назначают, ограничена степенью конкуренции, и во- вторых объёмом (диапазоном) услуги и характером продукта, который они продают, под влиянием уровня конкуренции. Например, фирмы, продавая низший продукт, как и конкурент, будет изо всех сил бороться, чтобы произвести продажи, если они не снизят свои цены. 

Text 11

INTRODUCTION TO ECONOMIC ACTIVITY

Economic activity began with the caveman, who was economically self-sufficient. He did his own hunting, found his own shelter and provided for his own needs. As primitive populations grew and developed, the principle of division of labour evolved. One person was more able to perform an activity than another and therefore each person concentrated on what he did best. While one hunted, another fished. The hunter then traded his surplus to the fisherman, and thus each benefited.

In today’s complex economic world, neither individuals nor nations are self-sufficient. Nations have utilized different economic resources; people have developed different skills. This is the foundation of world trade and economic activity. As a result of this trade and activity, international finance and banking have evolved.

For example, the United States is a consumer of coffee, yet it does not have the climate to grow any of its own. Consequently, the United States must import coffee from countries (such as Brazil) that grow coffee. On the other hand, the United States has large industrial plants capable of producing a variety of goods, which can be sold to countries that need them.

If nations traded item for item, such as one automobile for 10,000 bags of coffee, foreign trade would be cumbersome and restrictive.

But instead of barter, which is the trade of goods without an exchange of money, all countries receive money in payment for what they sell. The United States pays for Brazilian coffee with dollars, which Brazil can then use to buy the wool from Australia, which in turn can buy textiles from Great Britain, which can then buy tobacco from the United States.

Foreign trade, the exchange of goods between nations, takes place for many reasons such as: no nation has all the commodities that it needs, a country often does not have enough of a particular item to meet its needs, and one country can sell some items at a lower cost than other countries.

Перевод:  ВВЕДЕНИЕ В ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. Экономическая деятельность началась с пещерного человека, который был экономически самодостаточным. Он сделал свою собственную охоту, основал собственное укрытие и снабдил его для собственных нужд. 
Так же примитивное население росло и развивалось, принцип разделения труда развивался. Один человек был более способен выполнять деятельность, чем другой, и поэтому каждый человек был сосредоточен на том, что он делал лучше. В то время пока один охотился, другой ловил рыбу. 
Охотник потом продавал свой излишек рыболову, и таким образом каждый имеет выгоду. 
В сложном, экономическом, современном мире, ни люди, ни страны не самодостаточны (самостоятельны). Страны использовали различные экономические ресурсы; люди развивали различные навыки. Именно это является основой мировой торговли и экономической деятельности. В результате этой торговли и деятельности, международные финансы и банковское дело развивалось. Например, Соединенные Штаты являются потребителями кофе, пока у них нет климата выращивать собственный. Следовательно, Соединенные Штаты должны импортировать кофе из стран (таких как Бразилия), которые выращивают кофе. С другой стороны, Соединенные Штаты имеют крупные промышленные предприятия (заводы), способные производить различные товары, которые будут проданы странам, которые в них нуждаются. 
Если страны торгуют товаром за товар, например, один автомобиль для 10 тысяч мешков кофе, внешняя торговля была бы обремененной и ограничивающей. Но вместо бартера, который торгует товарами без обмена на деньги, все страны получают деньги в качестве оплаты за то, что они продают. США расплачивается (платит) за бразильский кофе долларами, которые Бразилия потом может использовать, чтобы купить шерсть в Австралии, которая в свою очередь, может купить ткани из Великобритании, которая затем может купить табак у США. 
Внешняя торговля, обменивает товары между странами, этому есть место для многих причин, таких как: ни одна страна не имеет все товары, в которых ему нуждается, страна часто не имеет конкретного предмета, чтобы удовлетворять свои потребности, и одна страна может продавать некоторые товары по более низкой цене, чем другие страны. 

Text 13

FINANCIAL PLANNING

A financial plan consists of sets of financial statements that forecast the resource implications of making business decisions. For example, a company that is deciding to expand e.g. by buying and fitting out a new factory will create a financial plan which considers the resources required and the financial performance that will justify their use. You can see from this statement that the financial plan will need to take into account sources of finance, costs of finance, costs of developing the project, as well as the revenues and likely profits to justify the expansion programme.

Planning models may consist of thousands of calculations. Typically these plans will be constructed with the aid of forecasting models and spreadsheets that can calculate and recalculate figures such as profit, cash flows and balance sheets simply by changing the assumptions. For example, the business may want to do one set of calculations for low, medium, and high demand figures for its products.

 Financial plans are typically made out for a given time period, e.g. one, three or five years. The length of the time considered depends on the importance of projecting into the future and the reliability of estimates the further we consider the future.

Long-term plans are created for major strategic decisions made by a business such as: take over and merger activity, expansion of capacity, development of new products, overseas expansion.

In addition financial planning will be carried out for shorter time spans. For example, annual budgets will be created which can be analysed by month and by cost centre.

Short term financial plans then provide targets for junior and middle management, and a measure against which actual performance can be monitored and controlled. In addition it is normal practice for a business to prepare a three- or five-year plan in less detail, which is updated annually. A budget is a short term financial plan. It is sometimes referred to as a plan expressed in money- but it is more accurately described as a plan involving numbers. A cost centre is defined by CIMA as «a production or service location, function, activity or item of equipment whose costs may be attributed to cost units».

Перевод:  ФИНАНСОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ. Финансовый план состоит из финансовых отчётов, на основе которых рассчитывают использование ресурсов для принятия бизнес-решений. Например компания, которая решила расшириться за счёт покупки и введения в эксплуатацию новой фабрики, должна составить финансовый план, в котором будут рассчитаны необходимые ресурсы финансовые показатели, которые оправдают их использование. Из этого отчёта вы можете увидеть, что в финансовом плане необходимо будет учитывать источники финансирования, расходы по финансированию, расходы на разработку проекта, а также на сумму доходов и, вероятно, прибыли, чтобы оправдать расширение программы. 
Модели планирования могут состоять из тысячи расчётов. Как правило, эти планы должны быть составлены с помощью моделей прогнозирования и таблиц, с помощью которых можно рассчитывать и пересчитывать показатели, такие как прибыль, денежные потоки и балансы, просто изменив предпосылки. Например, при ведении бизнеса, вы хотите сделать расчеты только на низкие, средние и высокие показатели спроса на свою продукцию. 
Финансовые планы, как правило, составляются на определенный период времени, например, один, три или пять лет. Расчёт времени зависит от значимости введения проекта на будущее и достоверность оценок дальше мы рассмотрим в дальнейшем. 
Долгосрочные планы создаются для крупных стратегических решений бизнеса, таких как: взять на себя ответственность в сфере слияния, расширение производства, разработки новой продукции, зарубежной экспансии. 
Кроме того финансовое планирование будет осуществляться за короткое время. Например, будут созданы годовые бюджеты, которые могут быть проанализированы на месяц в центре затрат. 
Краткосрочные финансовые планы затем предоставят целевые показатели для младшего и среднего звена, а также меры, в отношении которых может отслеживаться и контролироваться фактическая производительность. Кроме того, нормальной практикой для бизнеса является подготовка трех- или пятилетнего плана менее детально, которая ежегодно обновляется. Бюджет это краткосрочный перспективный финансовый план. Иногда план выражен в денежном определении, но в данном случае его можно более точно определить, как план, предполагающий цифры. Отдельный центр затрат определяется CIMA как "место производства или предоставления услуг, функция, деятельность или элемент оборудования, чья стоимость может быть отнесена к себестоимости единицы." 

Text 15

THE MARKET, ITS DEFINITION AND STRUCTURE

A market consists of all the consumers who purchase a particular type of good or service. The market may be sub-divided into separate segments each of which can be considered to be a separate market in its own right. It is very important for a business to be able to define its market: 1) So that it can estimate the size of the market. 2) So that it can forecast the growth of the market. 3) To identify the competitors in the market. 4) To break the market down into relevant segments. 5) To create an appropriate marketing mix to appeal to customers in the market. There are different types of markets, for example: Business-to-Business (B2B) markets in which a businesses customers are other businesses; Business-to- Consumer (B2C) markets in which businesses sell to other customers.

Some markets take place in a physical location e.g. a street market, whereas others may be virtual markets e.g. when people buy and sell through the medium of the Internet. The size of the market can be calculated in terms of the number of customers that make up the market, or the value of sales in the market. A business can then calculate its market share in terms of the number of customers its sells to, or the total value of its sales.

Markets are typically structured into segments. Primary segmentation is between customers buying entirely different products. For example, an oil company manufactures a wide range of fuels and lubricants for road, rail, water and air transport and for industry, all of them for different groups of customers. Further segmentation can be based on demographic and psychographic factors. Demographics segment people by clearly ascertainable facts their sex, their age, size of family, etc. Psychographics segment people by something less clearly ascertainable and often disputable: their «life-style». A person’s lifestyle is built up from his or her attitudes, beliefs, interests and habits.

Перевод:  РЫНОК, ЕГО ОПРЕДЕЛЕНИЕ И СТРУКТУРА. Рынок состоит из всех потребителей, которые приобретают конкретный вид товара или услуги. Рынок может подразделяться на отдельные сегменты, каждый из которых может рассматриваться как отдельный рынок сам по себе. Это очень важно для бизнеса – иметь возможность определить свой рынок: 1) Так, что он может оценить размер рынка. 2) Так что можно прогнозировать рост рынка. 3) Чтобы определить конкурентов на рынке.4) Чтобы разбить рынок на соответствующие сегменты. 5) Для создания соответствующей структуры маркетинга, чтобы обращаться к клиентам на рынке. Существуют различные виды рынков, например: бизнес для бизнеса (B2B) – рынки, в которых клиенты предприятий другие предприятия; бизнес для потребителя (B2C) – рынки, в которых предприятия продают другим клиентам. 
Некоторые рынки имеют физическое местоположение, например, уличный рынок, в то время как другие могут быть виртуальные рынки, например, когда люди покупают и продают посредством Интернета. Размер рынка может быть вычислен с точки зрения количества клиентов, которые составляют рынок, или объема продаж на рынке. Предприятие может вычислить свою долю на рынке с точки зрения числа клиентов его покупающих или общей стоимости его продаж. 
Рынки, как правило, структурированы на сегменты. Первичная сегментация существует между клиентами, покупающими совершенно разные продукты. Например, нефтяная компания производит широкий ассортимент горюче-смазочных материалов для автомобильного транспорта, железнодорожного, водного и воздушного, и для промышленности, и все они для разных групп клиентов. Дальнейшая сегментация может быть основана на демографических и психографических факторах. Демографический сегмент людей, четко устанавливающий их пол, возраст, размер семьи и т.д. Психографический сегмент чем-то менее четко устанавливаемый и часто спорный: их «образ жизни». Образ жизни человека построен на его или ее взглядах, убеждениях, интересах и привычка

Внимание!

Если вам нужна помощь в написании работы, то рекомендуем обратиться к профессионалам. Более 70 000 авторов готовы помочь вам прямо сейчас. Бесплатные корректировки и доработки. Узнайте стоимость своей работы

Бесплатная оценка