Контрольная №2 по Английскому языку Вариант №3

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

РУССКИЙ ЯЗЫК

I.       Переведите письменно существительные (1–10). Выберите определения (a–j), соответствующие существительным:

• the occupation, work, or trade in which a person is
• a period of ten years
• articles produced to be sold

• payment for labor or services to a worker, especially remuneration on an hourly, daily, or weekly basis

• the capacity of a physical system to do work
• the return received on an investment after all charges have been paid

• a person who buys goods or uses services

1. десятилетие
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  

• Количество денег или товаров, требуемых или выданных в обмен на что-то еще;
• Бизнес - предприятие, фирма;
• Отправлять или транспортировать за границу, особенно для торговли или продажи;
• Занятие, торговля или род занятий, в котором занят человек;
• Период 10 лет;
• Предметы, которые производят для продажи;
• Плата за труд или службу рабочему, особенно по часам, дням или неделям;
• Способность физической системы выполнять работу;
• Возврат, полученный от инвестиций после того, как все платежи были оплачены;
• Человек, который покупает товары или использует услуги.

1. – e
2. - с
3. – d
4. – b
5. – g
6. – i
7. – f
8. – j
9. – a

10       – h

II. a) Выполните КОПР № 3, 5.

б) В следующих предложениях подчеркните глагол-сказуемое, опре-

делите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на

русский язык.

1. Figures show that unemployment has been growing since 1990’s.

Show - Present Simple Active Voice

1. Proposals have been put forward for increasing worker mobility.

have been put - Present Perfect Passive Voice

1. – Фигуры показывают, что безработица растет с 1990-х.

1. Предложения были выдвинуты для возрастающей рабочей мобильности.

1. Experts have been warning of the bankruptcy since company was founded.

have been warning - Present Perfect Continuous Active Voice

3)      Эксперты предупреждают о банкротстве с тех пор, как компания была основана.

III. a) Выполните КОПР № 1.

б) В следующих предложениях подчеркните герундий и инфинитив. Переведите предложения на русский язык.

1. The two carmakers hope to achieve savings of 5 % on common projects.

2) American corporations begin to offer entire packages of services.

3) After some hard talking officials decided to take part in a meeting in Geneva.

1)      Два производителя машин надеются достигнуть 5 % сбережений от общих проектов.

2)      Американские корпорации начинают предлагать все пакеты услуг.

3)      После сложных переговоров должностные лица решили принять участие в собрании в Женеве.

IV. Письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что инфинитивные обороты часто соответствуют придаточ­ным предложениям.

1. Mobile operators appear to have realized that they need to open up their networks.

1. The Fed* is reported to accept the document issued by «government-sponsored» enterprises.

1. They called for America’s illegal immigrants to be treated sensibly and humanely.

1. Похоже, что операторы мобильной связи поняли, что нуждаются в открытии своих сетей.

2) Федеральной резервной системе сообщено принять документ изданный «государственно финансируемыми» предприятиями.

3) Их призывают относиться разумно и гуманно к американским нелегальным иммигрантам.

V. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 2, 3, 4.

2. Prices are on the rise. The Bank of Japan (BOJ) raised its forecast for «core» inflation in the fiscal year ending in March 2009 to 1.8% up from 1.1%. But even Japan’s «core» inflation rate is rising, as higher prices for wholesale goods pass on to consumers. Higher prices not only do harm to Japan’s external strength. They are hurting companies’ profit margins at home.

3. The prices of Japan’s exports relative to imports have deteriorated** for at least four years. Japan’s recovery was supported by strong exports to China, Europe and oil-exporting countries. In value terms, exports to America are shrinking. Now, export growth to Europe looks as if it is shaking.

4. For as long as money remains cheap, corporate restructuring is unlikely to take hold. Some companies will continue to earn for a living on a drip of cheap credit, while plenty of unproductive sectors and smaller businesses will escape the kind of consolidation they need.

2. Цены растут. Банк Японии высказал прогноз «основной» инфляции в фискальном году, оканчивающемся в марте 2009 до 1,8% с 1,1%. Но даже темпы «основной»  японской инфляции растут, т.к. цены на оптовые товары перекладываются на потребителей. Высокие цены не только вредят внешней политике Японии. Они поражают периферии прибыли компаний внутри страны.

3. Цены японского экспорта по отношению к импорту ухудшались последние 4 года. Японский подъем был поддержан сильным экспортом в Китай, Европу и экспортирующими нефть странами. В короткие сроки экспорт в Америку сокращается. Сейчас экспорт в Европу выглядит пошатнувшимся.

4. Пока деньги остаются дешевыми, корпорационное перестраивание будет продолжаться. Некоторые компании продолжат зарабатывать на существование за счет дешевого кредита, в то время,  как множество непроизводственных секторов и меньших бизнесов избегут укрепления, в котором они нуждаются.

VI. Определите, являются ли приведенные ниже утверждения (1, 2, 3):

а) истинными (true)

б) ложными (false)

в) в тексте нет информации (no information).

1. Japan has been in the grip of deflationary forces for over a decade.

True

1. Higher prices don’t do harm to Japan’s internal strength.
2.  
3. There is no unemployment in Japan.
4.  

1. Япония была в тисках дефляционных сил уже более десяти лет.

2) Повышение цен не навредит внутренней силы Японии.

3) Не существует безработицы в Японии.

VII. Прочитайте абзац 1 и ответьте письменно на следующий вопрос:

What Japan’s recovery was supported by?

What Japan’s recovery was supported by?

Japan’s recovery was supported by strong exports to China, Europe and oil-exporting countries.

Чем был поддержан японский подъем?

Японский подъем был поддержан сильным экспортом в Китай, Европу и экспортирующими нефть странами.