Главная » Бесплатные рефераты » Бесплатные рефераты по английскому языку »

Перевод на русский текста по английскому языку

Тема: Перевод на русский текста по английскому языку

Раздел: Бесплатные рефераты по английскому языку

Text 2

HISTORY OF ECONOMICS

In the 1500s there were few universities. Those that existed taught religion, Latin, Greek, Philosophy, history and mathematics. No economics. Then came the enlightenment (about 1700) in which reasoning replaced God as the explanation of why things were the way they were. Pre-Enlightenment thinkers would answer the question, “Why am I poor?” with, “Because God wills it”. Enlightenment scholars looked for a different explanation. “Because of the nature of land ownership” is one answer the found.

The amount of information expanded so rapidly that it had to be divided or categorized for an individual to have hope of knowing a subject. Soon philosophy

Was subdivided into science and philosophy. In the 1700s, the sciences were split into natural sciences and social sciences. The late 1800s and early 1900s social science itself split into subdivisions: economics, political science, history, geography, sociology, anthropology, and psychology. Many of the insights about how the economic system worked were codified in Adam Smith’s The wealth of Nations, written in 1776.

Throughout the 18^th and 19^th centuries economists such as Adam Smith, Thomas Malthus, John Stuart Mill, David Ricardo, and Karl Marx were more than economists; they were social philosophers who covered all aspects of social science. These writers were subsequently called Classical economists. Alfred Marshall continued in that classical tradition, and his book, Principles of Economics, published in the late 1800s, was written with the other social sciences in evidence. But Marshall focused on the questions that could be asked in a graphical supply-demand framework. In doing so he began what is called neo-classical economics.

Afterwards Marshal’s analysis was downplayed, and the work of more formal economists of the 1800s (such as Leon Warlas, Francis Edgeworth, and Antoine Cournot) was seen as the basis of the science of economics. Economic analysis that focuses only on formal interrelationships is called Walrasian economics….

ИСТОРИЯ ЭКОНОМИКИ

В 1500-ых было немного университетов. Те, которые существовали преподававшие религию, латынь, греческий язык, Философию, историю и математику. Никакая экономика. Тогда прибыл просвещение (приблизительно в 1700), в котором рассуждающем замененном Боге как объяснение почему вещами был способ, которым они были. Мыслители перед просвещением ответили бы на вопрос, “Почему я беден?” с, “Поскольку завещания Бога это”. Ученые просвещения искали различное объяснение. “Из-за природы земельной собственности” один ответ найденный.

Количество информации расширилось настолько быстро, что это должно было быть разделено или категоризировано для человека, чтобы иметь надежду на знание предмета. Скоро философия

Был подразделен на науку и философию. В 1700-ых науки были расколоты на естественные науки и общественные науки. Конец 1800-ых и в начале социологии самих 1900-ых раскололся на подразделения: экономика, политология, история, география, социология, антропология, и психология. Многая из способности проникновения в суть о том, как работавшая экономическая система шифровалась в Адаме Смите богатство народов, написанное в 1776.

Всюду по 18-ым и 19-ым экономистам столетий, таким как Адам Смит, Томас Мэлтус, Завод Джона Стюарта, Дэвид Рикардо, и Карл Маркс были больше чем экономисты; они были социальными философами, которые покрывали все аспекты социологии. Этих авторов впоследствии назвали Классическими экономистами. Альфред Маршал продолжал в той классической традиции, и его книга, Принципы Экономики, изданной в конце 1800-ых, была написана с другими общественными науками в доказательствах. Но Маршалл сосредоточился на вопросах, которые можно было задать в графической структуре заказа на поставку. При этом он начал то, что называют неоклассической экономикой.

Впоследствии анализ Маршала преуменьшался, и работа более формальных экономистов 1800-ых (таких как Леон Варлас, Фрэнсис Эдджеуорт, и Антуан Курно) была замечена как основание науки об экономике. Экономический анализ, который сосредотачивается только на формальных взаимосвязях, называют экономикой Walrasian ….

Text 7

LONDON AND FINANCE

London, the capital of the United Kingdom, is a political, cultural, commercial, industrial and financial centre of the country. At the same time London is one of the world’s financial capitals. The business centre of London is the City, where numerous banks, various exchanges, insurance offices, shipping and other companies have their head offices.

London is also the headquarters of many prominent international banking and insurance concerns which deal in foreign shares, insurance and bonds and handle English investments in other countries.

The central feature of government finance is the Bank of England, founded under a royal charter as a private company in 1694 to provide loans to the Government and nationalized in 1946 by Act of Parliament. The Bank of England is the country’s national bank, it carries out government monetary policies and acts as the ‘banker’s bank’ for privately owned banks and other Commonwealth nations.

Most domestic banking operations of the United Kingdom are carried on by the commercial clearing banks. The main commercial banks are Lloyds Bank, Barclays Bank, Midland Bank and National Westminster Bank, often referred to as ‘the Big Four.

Paper currency in circulation is issued by the Bank of England. The monetary unit is the pound sterling equal to 100 pence.

ЛОНДОН И ФИНАНСЫ

Лондон, столица Соединенного Королевства, является политическим, культурным, коммерческим, индустриальным и финансовым центром страны. В то же самое время Лондон - один из финансовых капиталов в мире. Деловой центр Лондона - Город, где у многочисленных банков, различных обменов, страховых офисов, отгрузки и других компаний есть свои главные офисы.

Лондон - также штаб многих видных международных банковских и страховых проблем, которые имеют дело в иностранных акциях, страховке и связях и обращаются с английскими инвестициями в других странах.

Центральная особенность правительственных финансов - Государственный банк Англии, основанный в соответствии с королевским уставом как частная компания в 1694, чтобы обеспечить ссуды правительству и национализированный в 1946 парламентским актом. Государственный банк Англии - национальный банк страны, он выполняет правительственные принципы валютной политики и действует как 'центральный банк' для частных банков и других стран Содружества.

Большинство внутренних банковских операций Соединенного Королевства продолжено коммерческими клиринговыми банками. Главные коммерческие банки - Банк Lloyds, Барклиз банк, центральный Банк и Национальный Вестминстерский Банк, часто называемый ‘Большой четверкой.

Бумажные деньги в обращении выпущены Государственным банком Англии. Денежная единица - фунт стерлингов, равный 100 пенсам.

Text 8

THE LONDON STOCK EXCHANGE

At the heart of the City is the London Stock Exchange where millions of shares and securities are traded daily. There are also exchanges in several other cities of the United Kingdom but the London Stock Exchange is the most important. Here through the Exchange members the investor can buy or sell shares in any of the thousands of companies which are quoted on the Exchange and many more companies which are quoted on recognized exchanges overseas. The London Stock Exchange offers the largest range and number of securities quoted on any Stock Exchange in the world. In volume of business it ranks third to New York and Tokyo.

London is also the headquarters of many prominent international banking and insurance concerns which deal in foreign shares, insurance and bonds and handle English investments in other countries.

ЛОНДОНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА

В основе Города Лондонская фондовая биржа, где миллионы акций и ценных бумаг ежедневно продаются. Есть также обмены в нескольких других городах Соединенного Королевства, но Лондонская фондовая биржа является самой важной. Здесь через Обменных участников инвестор может купить или продать акции в любой из тысяч компаний, которые котируются на Обмене и еще многих компаниях, которые котируются на признанных обменах за границей. Лондонская фондовая биржа предлагает самый большой диапазон и число ценных бумаг, цитируемых на любой Фондовой бирже в мире. В объеме бизнеса это занимает третье место в Нью-Йорк и Токио.

Text 12

EXCHANGE RATES

Money is demanded in order for it to be used to buy and sell goods and services. The same applies to international currency. Foreigners buy pounds in order to buy British and other goods and services. The exchange rate is the rate at which the £1 will exchange with other currencies. For example in the Spring of 2004, the £1 exchanged for about 1.40 euros. Let us assume that one pound exchanges for 1.40 euros. Demand for pounds may come from two sources. Firstly, when British producers sell goods in France they will want payment in pounds, but will often be paid in euros. Secondly, French citizens who want to purchase shares in British assets, e.g. shares in Manchester United plc or Cadbury Schweppes, must change their euros into pounds to buy them.

On the other side of the equation, a supply of pounds may arise in the foreign exchange market because UK firms and households want to purchase French goods, and because UK citizens want to purchase French assets.
To make the maths in this case study easier we will assume that £1 initially exchanges for 2 euros. If Cadbury Schweppes sells a bar of chocolate for 50p in this country, this will cost the French consumer 1 euro. However if the £ falls in value to £1.50 euros the same type of chocolate bar will only cost 75 cents (0.75 euros). We would therefore expect Cadbury Schweppes to sell more chocolate bars and other goods in the European Union at the lower exchange rate.
We can therefore make a generalisation that a larger quantity of pounds will be demanded at lower euro-sterling exchange rates.

You should be able to see that if the £ rises relative to the euro it will become harder for UK firms to sell into European Union markets.
The exchange rate is the rate at which one currency will exchange for other international currencies. This rate will vary over time depending on the relative strength of the trading economies of the countries considered.

ОБМЕННЫЕ КУРСЫ

Деньги потребованы для этого использоваться, чтобы купить и продать товары и услуги. То же самое относится к международной валюте. Иностранцы покупают фунты, чтобы покупать товары британского производства и другие товары и услуги. Обменный курс - уровень, при котором 1£ обменяет с другими валютами. Например Весной 2004, 1£ обменен приблизительно на 1.40 евро. Давайте предполагать, что один фунт обменивает на 1.40 евро. Спрос на фунты может прибыть из двух источников. Во-первых, когда британские производители продают товары во Франции, они будут хотеть оплату в фунтах, но будут часто платиться в евро. Во-вторых, французские граждане, которые хотят приобрести акции в британских активах, например, разделяют в Manchester United plc или Кэдбери швепс, должен изменить их евро в фунты, чтобы купить их.

С другой стороны уравнения, поставка фунтов может возникнуть на валютном рынке, потому что британские фирмы и домашние хозяйства хотят купить французские товары, и потому что британские граждане хотят купить французские активы.

Чтобы заставить математику в этом случае учиться легче, мы предположим, что 1£ первоначально обменивает на 2 евро. Если Кэдбери швепс продаст плитку шоколада за 50 пунктов в этой стране, то это будет стоить французскому потребителю 1 евро. Однако, если снижения стоимости £ к евро за 1,50£ тот же самый тип плитки шоколада будут только стоить 75 центов (0.75 евро). Мы поэтому ожидали бы, что Кэдбери швепс продаст больше плиток шоколада и другие товары в Европейском союзе по более низкому обменному курсу.

Мы можем поэтому сделать обобщение, что большее количество фунтов будет потребовано по более низким обменным курсам евростерлинга.

Вы должны быть в состоянии видеть, что, если £ повышается относительно евро, станет более трудно для британских фирм продать на рынки Европейского союза.

Обменный курс - уровень, при котором одна валюта обменяет на другие международные валюты. Этот уровень изменится в течение долгого времени в зависимости от относительной силы торговых экономических систем стран, которые рассматривают.

Text 14

BANKS AND BANK ACCOUNTS

Banks and bank accounts are regulated by both state and federal statutory law. Bank accounts may be established by national and state chartered banks, and savings associations. All are regulated by the law under which they were established.

Until the early 1980's interest rates on bank accounts were regulated and controlled by the national government. A ceiling existed on interest rates for savings accounts. Interest payments on demand deposit accounts were generally prohibited. Banks were also prohibited from offering money market accounts. The Depository Institutions Deregulation Act of 1980 (D1DRA) eliminated the interest rate controls on savings accounts. The restrictions on checking and money market accounts were lifted nationwide.

The operation of checking accounts is governed by state law supplemented by some federal law. Article 4 of the Uniform Commercial Code, which has been adopted at least in part in every state, "defines rights between parties with respect to bank deposits and collections." Part 1 of the Article contains general provisions and definitions. Part 2 governs the actions of the first bank to accept the check (depository bank) and other banks that handle the check but are not responsible for its final payment (collecting banks). Part 3 governs the actions of the bank that is responsible for the payment of the check (payer bank). Part 4 governs the relationship between a payer bank and its customers. Part 5 governs documentary drafts. These are checks or other types of drafts that will only be honored if certain papers are first presented to the payer of the draft.

The banking crisis of the 1930's led to the development of federal insurance for deposits which is currently administered by the Federal Deposit Insurance Corporation. Funding for the program comes from the premiums paid by member institutions. The bank accounts of individuals at institutions which are insured are protected for up to an aggregated total of $100,000.

БАНКИ И БАНКОВСКИЕ СЧЕТА

Банки и банковские счета отрегулированы и государственным и федеральным статутным правом. Банковские счета могут быть установлены национальными и государственными дипломированными банками, и сберегательными ассоциациями. Все отрегулированы законом, в соответствии с которым они были установлены.

До начала процентных ставок 1980-ых на банковских счетах были отрегулированы и управлялись национальным правительством. Потолок существовал на процентных ставках для сберегательных счетов. Выплата процентов по требованию депозитные счета была вообще запрещена. Банкам также мешали предложить счета денежного рынка. Закон об Отмене госконтроля Учреждений Хранилища 1980 (D1DRA) устранил контроль за процентной ставкой над сберегательными счетами. Ограничения на проверку и счета денежного рынка были сняты в национальном масштабе.

Операцией текущих счетов управляет государственный закон, добавленный некоторым федеральным законом. Статья 4 Единого торгового кодекса, который был принят, по крайней мере, частично в каждом государстве, "определяет права между сторонами относительно вкладов в банк и коллекций." Часть 1 Статьи содержит общие положения и определения. Часть 2 управляет действиями первого банка, чтобы принять чек (банк хранилища) и другие банки, которые обращаются с проверкой, но не ответственны за ее окончательный расчет (забирающий банки). Часть 3 управляет действиями банка, который ответственен за оплату проверки (банк плательщика). Часть 4 управляет отношениями между банком плательщика и его клиентами. Часть 5 управляет документальными проектами. Они - проверки или другие типы проектов, которые будут только соблюдать, если определенные доклады будут сначала сделаны плательщику проекта.

Банковский кризис 1930-ых привел к развитию федеральной страховки для депозитов, которой в настоящее время управляет Federal Deposit Insurance Corporation. Финансирование для программы прибывает из уплаченных страховых взносов учреждениями-членами. Банковские счета людей в учреждениях, которые застрахованы, защищены для до соединенного общего количества 100 000$.

Text 16

EUROPEAN UNION

The European Economic Community (EEC) was established in 1958 by the Treaty of Rome in order to remove trade and economic barriers between member countries and to unify their economic policies. It changed its name and became the European Union (EU) after the Treaty of Maastricht was ratified on November 1, 1993. The Treaty of Rome contained the governing principles of this regional trading group. The treaty was signed by the original six nations of Belgium, France, West Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands. Membership expanded by the entry of Denmark, Ireland, and Great Britain in 1973; Greece in 1981; Spain and Portugal in 1986; and Austria. Sweden, and Finland in 1995.

Four main institutions make up the formal structure of the EU. The first, the European Council, consists of the heads of state of the member countries. The council sets broad policy guidelines for the EU. The second, the European Commission, implements decisions of the council and initiates actions against individuals, companies, or member states that violate EU law. The third, the European Parliament, has an advisory legislative role with limited veto powers. The fourth, the European Court of Justice (ECJ), is the judicial arm of the EU. The courts of member states may refer cases involving questions on the EU treaty to the ECJ.

The Single European Act eliminated internal barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital between EU countries. The Treaty on European Union, signed in Maastricht, Netherlands (the Maastricht Treaty), amended the Treaty of Rome with a focus on monetary and political union. It set goals for the EU of (1) single monetary and fiscal policies, (2) common foreign and security policies, and (3) cooperation in justice and home affairs.

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

Европейское Экономическое Сообщество (ЕЭС) было установлено в 1958 Соглашением относительно Рима, чтобы удалить торговлю и экономические барьеры между государствами-членами и объединить их принципы экономической политики. Это изменило свое название и стало Европейским союзом (ЕС) после того, как Соглашение относительно Маастрихта было ратифицировано 1 ноября 1993. Соглашение относительно Рима содержало управляющие принципы этой региональной торговой группы. Соглашение было подписано оригинальными шестью странами Бельгии, Франции, Западной Германии, Италии, Люксембурга, и Нидерландов. Членство, расширенное входом Дании, Ирландии, и Великобритании в 1973; Греция в 1981; Испания и Португалия в 1986; и Австрия. Швеция, и Финляндия в 1995.

Четыре главных учреждения составляют формальную структуру ЕС. Первое, Европейский совет, состоит из глав государств государств-членов. Совет устанавливает широкие политические директивы для ЕС. Второе, Европейская комиссия, осуществляет решения совета и начинает действия против людей, компаний, или государств-членов, которые нарушают закон ЕС. У третьего, Европейского парламента, есть консультативная законодательная роль с ограниченными полномочиями вето. Четвертой, Европейский суд (ECJ), является судебная рука ЕС. Суды государств-членов могут отослать случаи, вовлекающие вопросы на соглашении ЕС к ECJ.

Единственный европейский закон устранил внутренние барьеры для свободного перемещения товаров, людей, услуг, и капитала между Странами-членами Европейского Союза. Соглашение о Европейском союзе, подписанном в Маастрихте, Нидерланды (Маастрихтский договор), исправило Соглашение относительно Рима с вниманием на валютный и политический союз. Это устанавливало цели для ЕС (1) единственные принципы валютной политики и налоговая политика, (2) распространенный иностранный и политика безопасности, и (3) сотрудничество в правосудии и внутренних делах.

Text 17

THE FUNCTION OF BANKS IN NATIONAL ECONOMY

To be able to understand the role and the work of banks properly, we must first say what the term 'national economy' means. It covers three principal fields: industry, commerce and direct services.

Industry provides energy, raw materials and goods. The extractive industry produces coal, oil, gas, iron ore and a number of other metals and minerals from the ground or seabed. These are needed by the manufacturing industry for the production of machines and all those goods, which the customers buy: the car, the TV set, furniture, the dishwasher in the kitchen etc.

However, we do not get these goods direct from the factory but buy them in a shop or a department store. They are transported there and delivered to our homes by railroad, sometimes by ship or air, especially if they have been imported.

This brings us to another field of economy, commerce, which can be divided into trade and the service industries.

Trade is the buying and selling of any commodity. It can be divided into home trade and foreign trade.

A television set is transported several times before we can switch it on in our living room. Transport is, of course, a service which industry, trade and the consumer make use of. But it is only one of the service industries.

If the television set is damaged or gets lost while being transported, the insurance pays for this. Insurance is a service industry that specialises in covering risks of all kinds: damage, loss, fire, accidents - to give just a few examples.

Industry and commerce depend on precise, up-to-date information, which could not be provided, if we did not have our highly developed communication services like the telephone, telex and the post.

You may have noticed that banks have not been mentioned yet. Where does banking link up with the other sectors of a national economy? The simple answer is everywhere.

Banking:

• collects money from its clients in small or large amounts

• provides efficient means and methods of payment for goods and services

• finances industry, commerce and direct services

• grants credits to consumers for the purchase of consumer goods

• sells foreign currencies

• has contacts with all important national and international money and capital markets, etc.

ФУНКЦИЯ БАНКОВ В НАРОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ

Чтобы быть в состоянии понять роль и работу банков должным образом, мы должны сначала сказать, что означает термин 'народное хозяйство'. Это покрывает три основных области: промышленность, торговля и прямые услуги.

Промышленность обеспечивает энергию, сырье и товары. Промышленность экстракта производит уголь, нефть, газ, железную руду и много других металлов и полезных ископаемых от земли или морского дна. Они необходимы обрабатывающей промышленности для производства машин и всех тех товаров, которые покупают клиенты: автомобиль, телевизор, мебель, посудомоечная машина в кухне и т.д.

Однако, мы не получаем эти товары, прямые из фабрики, но покупаем их в магазине или универмаге. Они транспортированы туда и поставлены нашим домам железной дорогой, иногда судном или воздухом, особенно если они были импортированы.

Это приносит нам к другой области экономики, торговли, которая может быть разделена на торговлю и сферы услуг.

Торговля - покупка и продажа любого товара. Это может быть разделено на внутреннюю торговлю и внешнюю торговлю.

Телевизор транспортируется несколько раз прежде, чем мы сможем включить его в нашей гостиной. Транспорт - конечно, обслуживание, которое используют промышленность, торговля и потребитель. Но это - только одна из сфер услуг.

Если телевизор поврежден или теряется, будучи транспортированным, страховые платежи за это. Страховка - сфера услуг, которая специализируется на покрытии рисков всех видов: повреждение, потеря, огонь, несчастные случаи - чтобы дать только несколько примеров.

Промышленность и торговля зависят от точной, современной информации, которая не могла быть предоставлена, если бы у нас не было наших чрезвычайно развитых коммуникационных услуг как телефон, телекс и почта.

Вы, возможно, заметили, что банки еще не были упомянуты. Где банковское дело соединяется с другими секторами народного хозяйства? Простой ответ всюду.

Банковское дело:

• собирает деньги от его клиентов в маленьком или большом количестве

• обеспечивает действенные средства и методы оплаты за товары и услуги

• промышленность финансов, торговля и прямые услуги

• кредиты грантов потребителям для покупки товаров народного потребления

• продает иностранные валюты

• имеет контакты со всеми важными национальными и международными деньгами и рынками капитала, и т.д.

Внимание!

Если вам нужна помощь в написании работы, то рекомендуем обратиться к профессионалам. Более 70 000 авторов готовы помочь вам прямо сейчас. Бесплатные корректировки и доработки. Узнайте стоимость своей работы

Бесплатная оценка

Размер: 23.20K

Скачано: 315

Скачать бесплатно

07.10.12 в 17:14 Автор:

Понравилось? Нажмите на кнопочку ниже. Вам не сложно, а нам приятно).

Чтобы скачать бесплатно Другое на максимальной скорости, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте.

Важно! Все представленные Другое для бесплатного скачивания предназначены для составления плана или основы собственных научных трудов.

Друзья! У вас есть уникальная возможность помочь таким же студентам как и вы! Если наш сайт помог вам найти нужную работу, то вы, безусловно, понимаете как добавленная вами работа может облегчить труд другим.

Добавить работу

Если Другое, по Вашему мнению, плохого качества, или эту работу Вы уже встречали, сообщите об этом нам.

Добавление отзыва к работе

Добавить отзыв могут только зарегистрированные пользователи.

Перевод на русский текста по английскому языку

Добавление отзыва к работе

Похожие работы