Контрольная работа по Немецкому языку Вариант №1

I.     Переведите письменно существительные (1 - 10).

Выберите определения (a – j), соответствующие существительным.

1) Verbindlichkeit  (f)                   a) Summe der einer Person zustehenden geldwerten Güter, Rechte und Forderungen (ohne Abzug der Schulden und  Verpfichtungen)

2) Vermögen (n)                                    b) Begriff der Bilanz und Steuerrechts, eine Art Schuld

3) Insolvenz (f)                                      с) Ein Rechtsgeschäft, durch das die Beendigung eines Rechtsverhältnisses herbeigeführt werden soll, meist nach Ablauf einer Frist

4) Kündigung (f)                                    d) Zahlungsunfähigkeit (f)

5) Bonität (f)                                         e) Notierungen an der Börse

6) Börsenkurz  (m)                                f) Fähigkeit eines institutionellen oder individuellen Schuldners, in der Zukunft seinen Schuldendienstverplichtungen  nachzukommen

7) Geldvolumen (n)                               g) Wettbewerb zwischen Nachfragern oder Anbietern

8) Zweigstelle (f)                                    h) Die versuchte Meinungsbeeinflussung  durch besondere Kommunikationsmittel  im Hinblick auf jeden beliebigen Gegenstand

9) Werbung (f)                              i) Geldmenge (f)

10) Konkurrenz (f)                       j) Zweigniederlassungen

Перевод:

Ответственность, имущество, неплатежеспособность, расторжение(прекращение, отмена), кредит, биржевой курс, денежная масса, филиал (отрасль), реклама,  конкуренция.   

Занесите свои ответы в таблицу:

II.           Вставьте в предложение пропущенное слово. Переведите предложение на русский язык в соответствующем числе и падеже.

Firma, Werbefilme, Geschäftspartner, Arbeitnehmer, Rechnung, Währungsraum.

1. Vor dem Fernsehzuschauer werden jeden Tag Werbefilme vorgeführt.

2. Für den Erfolg einer Firma ist das persönliche Engagement der Mitarbeiter entscheidend.

3. Er traf seinen deutschen Geschäftspartner auf der Messe.

4. Mehr als zwei Drittel aller Arbeitnehmer haben ihren Arbeitsplatz in mittelständischen Unternehmen.

5. Es war uns leider nicht möglich, die Rechnung vom 20. August zu begleichen.

6. Mit der Einrichtung eines einheitlichen Währungsraum in Europa hat auch im Zahlungsverkehr ein neues Zeitalter begonnen.

Перевод:

1. Перед телезрителем реклама демонстрируются каждый день.

2. Для успеха компании личная заинтересованность сотрудников решает все.

3. Он встретил своего немецкого делового партнера на ярмарке.

4. Больше двух третей всех работников имеют рабочее место на предприятиях среднего размера.

5. К сожалению, у нас не было возможно оплатить счет от 20 августа.

6. Началась новая эпоха в платежном обороте с учреждением единой валюты  в Европе.

III.          a) Выполните темы № 3, 4 в КОПР.

b) В следующих предложениях подчеркните глагол-сказуемое, определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.

1. Die Wirtschaft wird durch den Markt reguliert.

2. Ausgaben und Investitionsprogramme werden bald stark reduziert werden.

3. Welcher Punkt ist als zentrales Problem behandelt worden?

4. Der Kunde sollte darüberinformiert werden.

5. Es wird über die Auslandstöchter des Konzerns später separat verhandelt.

6. Der Aufbau eines russischen Produktionsstandortes wird gut vorbereitet sein.

Перевод:

1. Экономика регулируется рынком.

2. Расходы и инвестиционные проекты скоро будут в значительной степени снижаться.

3. Какой пункт был обработан как центральная проблема?

4. должен быть проинформирован.  

5. Это разбирается позжечерез зарубежных дочерей концерна.

6. Строительство российского производства будет хорошо подготовленным

IV.          Переведите предложения на русский язык:

1. Um sich vor Regen, Kälte und Hitze zu schützen, benötigt der Mensch Kleider und einer Wohnung.

2. Die Interpol dient dazu, die internationale Kriminalität zu bekämpfen.

3. Die Manager sind bemüht, die Wünsche ihrer Kunden soweit wie möglich zu berücksichtigen.

4. Die Leitung will auch etwas für ihre Aktionäre tun, ohne die langfristige Strategie zu vernachlässigen.

5. Es ist viel effektiver, Mitarbeiter zu überzeugen, ihren Job gut zu machen, statt sie herumzukommandieren.

6. Die Firma ist bereit, mit einem Berater vom Telekom Gespräch zu führen.

Перевод:

1. Чтобы защищаться от дождей, холода и жары, человек нуждается в одежде и квартиры.

2. Международная полиция служит для того, чтобы преодолевать международную преступность

3. Менеджеры пытаются учитывать по мере возможности желания своих клиентов.

4. Линия делает кое-что для своих акционеров, чтобы не пренебрегать долгосрочной стратегией.

5. Гораздо эффективнее убедить сотрудника исправить свою работу вместо того, чтобы вокруг командовать.

6. Фирма готова вести беседу с консультантом Телекома

Внимание!

Если вам нужна помощь в написании работы, то рекомендуем обратиться к профессионалам. Более 70 000 авторов готовы помочь вам прямо сейчас. Бесплатные корректировки и доработки. Узнайте стоимость своей работы

Бесплатная оценка