Контрольная работа по Немецкому языку Вариант №2

1. Der Berufsstand der Juristen ist durch einheitliche Berufsausbildung der Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare, Verwaltungs-, Wirtschaftsjuristen gekennzeichnet.

2. Die Beteiligung der Rechtsanwälte ist für zahlreiche Zivilverfahren und für wichtige Strafverfahren gesetzlich vorgeschrieben.

3. Die Rechtspfleger sind bei ihren Entscheidungen nur dem Gesetz unterworfen.

4. Durch erfahrene Sozialpädagogen unterstützt, gehen die Jugendgerichte auf die besonderen Probleme der jungen Angeklagten ein.

1. Профессия юриста характеризуется единой профессиональной подготовки судей, прокуроров, адвокатов, нотариусов, административных, корпоративных юристов.

2. Участие адвокатов в многочисленных гражданских и важных уголовных процессах предписано законом.

3. Правоприменители ограничены в своем выборе только законом.

4. Благодаря поддержке опытных работников социального образования, суды по делам несовершеннолетних работают над особыми вопросами несовершеннолетних подсудимых.

1. Jeder Bürger hat das Recht, am politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben des Staates aktiv mitzuwirken.

2. Bei der Regierungsbildung kommt dem Bundespräsidenten die Aufgabe zu, einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vorzuschlagen, die Minister auf Vorschlag des Kanzlers zu ernennen und zu entlassen.

3. Alle Deutschen haben das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei zu wählen.

4. Es ist wichtig, die Aktivität der Volksmassen noch mehr zu steigern.

1. У каждого гражданина есть право активно участвовать в политической, экономической и культурной жизни государства.

2. При формировании правительства задание федерального президента предложить кандидата для учреждения федерального канцлера, назначать и увольнять министров по предложению канцлера.

3. У всех немцев есть право свободно выбирать профессию, рабочее место и учебное заведение.

4. Важно еще больше увеличивать активность народных масс.

1. Ohne für die Sicherung des Friedens zu kämpfen, kann man den Frieden nicht sichern.

2. Der Student ging in die Bibliothek, um dort ein Referat zu schreiben.

3. Statt den Rechtsanwalt um den Rat zu bitten, handelte er selbständig.

4. Wegen Totschlags wird bestraft, wer einen Menschen tötet, ohne Mörder zu sein.

5. Statt die Regeln zu wiederholen, begann der Student die schriftliche Aufgabe zu erfüllen.

1. Без борьбы за защиту мира, нельзя гарантировать мир.

2. Студент пошел в библиотеку, чтобы написать там реферат.

3. Вместо того чтобы попросить адвоката о совете, он действовал самостоятельно.

4. Наказывая за убийство тот, кто убивает человека, не будучи убийцей.

5. Вместо того чтобы повторить правила, студент начал выполнять письменное задание.

1. Die Zeitschrift «Neue Justiz» ist in der Bibliothek zu nehmen.

2. Jeder Bürger unseres Landes hat die Gesetze strikt einzuhalten.

3. Gesetzesvorlagen der Bundesregierung waren zunächst dem Bundesrat zuzuleiten.

4. Der Bundestag hatte über die Vorlagen in angemessener Frist zu beraten und Beschluss zu fassen.

1. Журнал «Новая юстиция» нужно брать в библиотеке.

2. Каждый гражданин нашей страны должен четко соблюдать законы.

3. Сначала законопроекты федерального правительства нужно было подводить федеральному совету.

4. Бундестаг должен был проконсультироваться по поводу уместного срока изготовления макетов и принять решение.

Fachleute auf dem Gebiet des Rechts

Der Berufsstand1 der Juristen ist durch einheitliche Berufsausbildung der Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Notare, Verwaltungs-, Wirtschaftsjuristen gekennzeichnet. Um in Deutschland Jurist zu werden, muss man ein rechtswissenschaftliches Studium an einer Universität absolvieren. Hier geht es um das mit der ersten juristischen Staatsprüfung abgeschlossene Studium. Es folgen zwei Jahre juristische Praxis bei Gerichten, Behörden, einem Rechtsanwalt, aber auch bei einer Firma und im Ausland. Dann kommt die zweite juristische Prüfung, mit der Zugang zu allen juristischen Berufen eröffnet wird.  Die Berufsrichter werden vom Staatberufen zum Teil unter Mitwirkung von Richterwahlausschüssen. Ihre Tätigkeit, die Rechtsprechung, ist durch den Richtergesetz geregelt.

Die Staatsanwälte, die von Amts wegen die Strafverfolgung wahrnehmen, sind Beamte. Die Staatsanwaltschaft besteht in Deutschland bei dem Gericht, sie ist kein selbständiges Organ.

Die Rechtsanwälte üben einen sogenannten freien Beruf aus. Ihre Beteiligung ist für zahlreiche Zivilverfahren und für wichtige Strafverfahren gesetzlich vorgeschrieben.

Im Gegensatz zu den Rechtsanwälten sind die Notare Träger eines öffentlichen Amtes. Sie beurkunden im Bereich der freiwilligen Gerichtsbarkeit Rechtsvorgänge aller Art und beraten die hierbei Beteiligten.

Die Rechtspfleger sind Angehörige des gehobenen Justizdienstes. Sie sind bei ihren Entscheidungen nur dem Gesetz unterworfen und grundsätzlich weisungsfrei. Der Schwerpunkt ihrer Tätigkeit liegt beim Amtsgericht.

Специалисты в области права

Профессионалы в области права характеризуется единой профессиональной подготовки судей, прокуроров, адвокатов, нотариусов, административных, корпоративных юристов. Для того чтобы в Германии стать адвокатом, вы должны получить юридическое образование в университете. Речь идет о сдаче первого государственного экзамена. Речь идет о двух годах юридической практики в судах, государственных учреждениях, юриста, а также в компаниях и за рубежом. Затем сдают второй юридический экзамен, открывается доступ ко всем юридическим специальностям. Профессиональные судьи частично назначаются государством при участии судебных комитетов отбора. Их юрисдикция регулируется Законом о судебной власти.

Прокуроры, которые официально защищают интересы в уголовных преследованиях, - это служащие. В Германии прокуратура находится при суде, это не независимый орган.

Адвокаты исполняют так называемую свободную профессию. Их участие, предусмотрено законом на многочисленных гражданско-процессуальных и уголовных делах.

В отличие от адвокатов нотариусы являются государственными должностными лицами. Они заверяют документально в области добровольной юрисдикции всякого рода юридические процессы и при этом консультируете участников.

Правоприменителя являются членами высшего судебного ранга. Они руководствуются только законом при принятии своих решений и принципиальных инструкций. Приоритет их деятельности находится в участковом суде.